1
00:01:20,511 --> 00:01:22,607
<i>Mesdames et messieurs,</i>
<i>passagers,</i>

2
00:01:22,709 --> 00:01:25,411
<i>Bienvenue à Paris Charles</i>
<i>Aéroport de Gaulle.</i>

3
00:01:25,447 --> 00:01:27,480
<i>Nous vous souhaitons</i>
<i>un agréable séjour à Paris</i>

4
00:01:27,515 --> 00:01:30,754
<i>ou une continuation en douceur</i>
<i>de votre voyage.</i>

5
00:01:30,789 --> 00:01:34,184
<i>Veuillez suivre les panneaux</i>
<i>pour la récupération des bagages</i>
<i>et les procédures d'immigration.</i>

6
00:01:34,453 --> 00:01:35,589
<i>Merci de votre attention.</i>

7
00:01:38,496 --> 00:01:40,858
Je suis venu aussi vite que j'ai pu,
Je ne pouvais pas arriver plus tôt.

8
00:01:42,200 --> 00:01:44,260
<i>J'ai vu</i>
<i>que vous avez apporté d'autres modifications.</i>

9
00:01:44,296 --> 00:01:46,030
Ouais... Désolé.

10
00:01:46,065 --> 00:01:47,328
Attendez.

11
00:01:47,697 --> 00:01:49,368
- Hé, chérie !
-<i> Salut maman.</i>

12
00:01:49,470 --> 00:01:51,570
je suis en communication,
puis-je vous rappeler ?

13
00:01:51,606 --> 00:01:53,842
<i>Je voulais demander quelque chose,</i>
<i>mais ça va.</i>

14
00:01:53,944 --> 00:01:54,905
D'accord, bébé, d'accord.

15
00:01:55,780 --> 00:01:57,045
Hé, ouais, je l'ai fait.

16
00:01:57,314 --> 00:01:59,876
Je pense que ça se dirige
dans la bonne direction.

17
00:01:59,912 --> 00:02:02,379
Il fait un peu plus sombre,
mais c'est bien, c'est bien.

18
00:02:02,481 --> 00:02:05,182
Et aussi, euh... les dents de vampire.

19
00:02:05,284 --> 00:02:06,125
Vraiment important.

20
00:02:07,588 --> 00:02:09,128
Important pour le dernier coup.
D'accord?

21
00:02:52,364 --> 00:02:53,832
J'aime les gants.

22
00:02:54,806 --> 00:02:56,835
- Super sympa.

23
00:03:53,232 --> 00:03:55,861
Films d'horreur. Indépendant.
Petit budget.

24
00:04:16,217 --> 00:04:17,313
Oh.

25
00:04:17,682 --> 00:04:18,950
Je pense que c'est ma fille.

26
00:04:24,421 --> 00:04:25,220
Bonjour?

27
00:04:25,832 --> 00:04:27,530
<i>Dr. Ici Kasinski.</i>

28
00:04:28,427 --> 00:04:30,197
Oh, bonjour, salut.

29
00:04:30,566 --> 00:04:32,229
<i>J'ai reçu</i>
<i>les résultats de votre biopsie.</i>

30
00:04:32,264 --> 00:04:33,398
D'accord.

31
00:04:33,433 --> 00:04:34,903
<i>J'ai besoin de te revoir.</i>

32
00:04:34,938 --> 00:04:36,470
Vraiment ? Pourquoi?

33
00:04:36,705 --> 00:04:39,608
<i>Pouvez-vous venir aujourd'hui à 18 heures ?</i>
<i>6h30 si vous pouvez ?</i>

34
00:04:40,472 --> 00:04:42,371
Non, je suis à Paris.

35
00:04:42,473 --> 00:04:43,480
Je te l'ai dit.

36
00:04:44,080 --> 00:04:45,812
<i>Ah, oui... Euh...</i>

37
00:04:48,086 --> 00:04:49,550
<i>Combien de temps restez-vous là ?</i>

38
00:04:49,586 --> 00:04:51,323
<i>Êtes-vous sûr</i>
<i>tu ne peux pas revenir plus tôt ?</i>

39
00:04:52,758 --> 00:04:54,456
Non, je suis...

40
00:04:54,492 --> 00:04:57,296
j'étais déjà en retard
avec tous les tests. Alors...

41
00:04:58,659 --> 00:05:01,465
Pourquoi ?
Est-ce que... je veux dire, est-ce sérieux ?

42
00:05:04,068 --> 00:05:06,470
<i>Il y a... des atypies.</i>

43
00:05:07,673 --> 00:05:08,968
Atypie ?

44
00:05:09,070 --> 00:05:11,407
<i>Oui.</i>

45
00:05:11,443 --> 00:05:13,345
<i>Mais n'en parlons pas</i>
<i>au téléphone.</i>

46
00:05:14,744 --> 00:05:16,910
<i>Tu devras voir quelqu'un</i>
<i>dès que possible.</i>

47
00:05:17,679 --> 00:05:20,116
<i>Je trouverai quelqu'un pour toi</i>
<i>à Paris.</i>

48
00:05:20,151 --> 00:05:21,582
Mais ce n'est pas grave, non ?

49
00:05:21,618 --> 00:05:24,147
Je veux dire, ce n'est pas le cas,
comme, une chose, ce n'est pas...

50
00:05:25,749 --> 00:05:29,120
<i>Tu sais quoi, je pense</i>
<i>d'un collègue là-bas,</i>
<i>son nom est Hansen.</i>

51
00:05:29,156 --> 00:05:32,095
<i>Je vais le contacter et voir si</i>
<i>par hasard, il pourra vous intégrer.</i>

52
00:05:32,130 --> 00:05:34,096
D'accord, d'accord. Merci.

53
00:05:34,131 --> 00:05:35,966
<i>Il est le meilleur, croyez-moi.</i>

54
00:06:24,983 --> 00:06:26,748
Christine ? Maxine.

55
00:06:45,901 --> 00:06:48,236
Pouvons-nous parler de
les changements apportés au moodboard ?

56
00:06:48,272 --> 00:06:49,936
Il n’y a pratiquement pas de changements.

57
00:06:50,071 --> 00:06:52,909
Ce ne sont pas vraiment de grands fans
des changements de dernière minute.

58
00:06:52,944 --> 00:06:54,411
Tu me l'as dit.

59
00:06:54,513 --> 00:06:56,377
Et le fait que tu sois arrivé en retard
n'aide pas.

60
00:06:56,412 --> 00:06:58,679
Je suis venu aussi vite que possible.

61
00:06:58,715 --> 00:07:01,648
Il a dit un défilé de mode
c'est comme une machine de guerre.

62
00:07:01,750 --> 00:07:03,455
Tu ne peux pas tout changer
toutes les 5 minutes.

63
00:08:20,333 --> 00:08:22,425
Alors tu n'aimes pas
les dents de vampire ?

64
00:08:22,527 --> 00:08:25,537
Non, non, non,
ce n'est pas que je les aime,
Je suis fou d'eux !

65
00:08:27,168 --> 00:08:29,840
J'ai aussi les lentilles
que tu voulais.
Les Russes.

66
00:08:29,876 --> 00:08:31,106
Oh, super.

67
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
L'ombre vient comme ça.

68
00:09:08,639 --> 00:09:10,111
Ouais.

69
00:09:10,647 --> 00:09:12,375
Plus beau,
moins effrayant ?

70
00:09:13,844 --> 00:09:15,081
Moins menaçant.

71
00:09:18,190 --> 00:09:19,956
Je pense par le bas.

72
00:09:19,991 --> 00:09:21,253
D'accord.

73
00:09:21,522 --> 00:09:22,784
Je sais que tu es en colère.

74
00:09:24,865 --> 00:09:28,298
C'est plus
que mon option est meilleure,
mais je peux faire le vôtre.

75
00:09:28,434 --> 00:09:30,264
Vous savez quoi?
Je veux juste, comme...

76
00:09:30,566 --> 00:09:31,768
Je veux...

77
00:09:36,409 --> 00:09:39,742
J'ai reçu un appel
du Dr Kasinski aujourd'hui.

78
00:09:40,111 --> 00:09:42,944
<i>Eden, peux-tu...</i>
<i>Viens prendre ton petit-déjeuner.</i>
<i>Le bus arrive dans 9 minutes.</i>

79
00:09:44,043 --> 00:09:46,208
<i>- Quel appel avez-vous reçu ?</i>
- Rien.

80
00:09:46,243 --> 00:09:48,485
- Oublie ça.
-<i>Le timing est juste...</i>

81
00:09:48,520 --> 00:09:50,286
<i>Vous faites</i>
<i>ce truc de mode.</i>

82
00:09:50,388 --> 00:09:52,589
<i>Pourquoi avez-vous accepté ce travail ?</i>

83
00:09:52,624 --> 00:09:55,627
J'ai pris un travail pour payer mes factures.
Vous le savez.

84
00:09:56,756 --> 00:09:58,762
Oui, parce que...
Oh merde.

85
00:10:00,526 --> 00:10:02,760
<i>C'est stupide,</i>
<i>avec votre autre film</i>
<i>à partir du mois prochain.</i>

86
00:10:02,795 --> 00:10:04,700
<i>Je dois m'organiser.</i>

87
00:10:04,735 --> 00:10:06,332
<i>Vous n'êtes pas le centre</i>
<i>du monde.</i>

88
00:10:06,568 --> 00:10:08,434
Je dois travailler.

89
00:10:08,469 --> 00:10:09,608
Mettez Eden.

90
00:10:11,637 --> 00:10:14,509
<i>Vous avez oublié de rappeler</i>
<i>pour ses devoirs.</i>
<i>Maintenant, il est trop tard,</i>

91
00:10:14,611 --> 00:10:15,609
<i>- elle ne peut pas parler.</i>
<i>-</i> Merde.

92
00:10:15,644 --> 00:10:17,911
Hé... Dis-lui ça, euh...

93
00:10:18,447 --> 00:10:23,049
Ils ont
les petites bouteilles de shampoing,
les petits qu'elle aime.

94
00:10:23,151 --> 00:10:25,584
<i>Ce ne sont pas des petites bouteilles</i>
<i>du shampoing dont elle a besoin.</i>

95
00:10:26,120 --> 00:10:28,722
<i>Elle traverse une période difficile</i>
<i>avec notre divorce.</i>

96
00:10:28,758 --> 00:10:30,728
<i>- C'est dur pour elle.</i>
- Je sais.

97
00:10:30,763 --> 00:10:32,887
<i>Vous n'avez pas rappelé,</i>
<i>elle ne veut pas parler.</i>

98
00:10:32,923 --> 00:10:34,765
Très bien, très bien.

99
00:10:35,595 --> 00:10:37,366
<i>Et, euh...</i>

100
00:10:38,102 --> 00:10:41,138
<i>Pouvez-vous demander à votre avocat</i>
<i>pour revenir à mon avocat,</i>
<i>s'il vous plaît ?</i>

101
00:10:41,240 --> 00:10:42,003
<i>Cela fait deux semaines.</i>

102
00:10:43,108 --> 00:10:44,104
Elle le fera.

103
00:10:45,905 --> 00:10:47,636
- On a fini ?
-<i> Bien sûr.</i>

104
00:10:48,005 --> 00:10:49,112
Jésus.

105
00:11:53,141 --> 00:11:56,274
<i>J'ai été repéré plusieurs fois</i>
<i>dans les rues</i>

106
00:11:56,309 --> 00:11:59,445
<i>à Nairobi,</i>
<i>quand j'étais à l'école de pharmacie.</i>

107
00:11:59,480 --> 00:12:02,754
<i>Mais je ne m'y suis jamais lancé parce que</i>
<i>mon père ne me laissait pas faire.</i>

108
00:12:07,019 --> 00:12:07,891
<i> Je prends des risques.</i>

109
00:12:08,693 --> 00:12:11,458
<i>Et...</i> voilà<i> .</i>

110
00:12:14,498 --> 00:12:16,231
<i>Je prends des risques.</i>

111
00:12:16,533 --> 00:12:18,264
<i>Et...</i> voilà<i> .</i>

112
00:12:58,070 --> 00:13:00,772
Envie d'un café ou d'un thé ?

113
00:13:00,808 --> 00:13:01,837
- Non.
- Rien ?

114
00:13:01,940 --> 00:13:02,638
Non, je vais bien.

115
00:13:18,229 --> 00:13:18,753
D'accord.

116
00:13:46,422 --> 00:13:47,254
D'accord.

117
00:15:12,739 --> 00:15:13,670
D'accord!

118
00:15:50,612 --> 00:15:51,983
Bonjour?

119
00:16:03,396 --> 00:16:04,787
Y a-t-il quelqu'un ici ?

120
00:16:30,146 --> 00:16:30,989
Salut.

121
00:16:31,755 --> 00:16:33,920
- Je m'appelle Ada.
- Salut.

122
00:16:34,656 --> 00:16:37,818
On m'a dit
il y a une pièce supplémentaire ici.
Savez-vous où c'est ?

123
00:16:37,854 --> 00:16:40,057
je ne suis pas sûr,
mais je suis presque sûr que nous sommes complets.

124
00:16:40,092 --> 00:16:42,063
Ce qui se passe?

125
00:16:42,098 --> 00:16:44,033
Elle dit
elle est censée rester ici.

126
00:16:44,136 --> 00:16:46,567
Personne ne me dit rien,
donc ce n'est pas comme si je le savais.

127
00:16:46,670 --> 00:16:48,571
Es-tu sûr?

128
00:16:48,607 --> 00:16:49,770
Elle a peut-être tort.

129
00:16:50,305 --> 00:16:52,538
Quelle est ton adresse ?
Ceci est votre adresse.

130
00:16:53,871 --> 00:16:56,179
Julia est venue cet après-midi
et a pris la dernière chambre.

131
00:16:56,714 --> 00:16:57,807
Vérifiez auprès de votre agent.

132
00:17:03,885 --> 00:17:05,421
Je ne peux pas le joindre.

133
00:17:05,456 --> 00:17:06,589
D'accord.

134
00:17:07,325 --> 00:17:09,693
Nous devons comprendre cela.
Je n'ai nulle part où aller.

135
00:17:09,728 --> 00:17:12,361
Non, non, nous pouvons. Ne t'inquiète pas.

136
00:17:12,463 --> 00:17:14,997
Pourquoi êtes-vous
tellement bruyant ?
J'essaie de dormir.

137
00:17:15,032 --> 00:17:17,427
Fille, il y a un problème
avec les chambres,

138
00:17:17,529 --> 00:17:19,494
et tu as peut-être volé
sa chambre.

139
00:17:19,529 --> 00:17:21,468
Je n'ai volé la chambre de personne.

140
00:17:21,503 --> 00:17:23,639
Pas besoin d'être agressif,
nous trouvons une solution.

141
00:17:23,674 --> 00:17:27,202
Je ne suis pas agressif.
Il n'y a plus de place,
c'est ça, compris, salope ?

142
00:17:27,238 --> 00:17:28,807
C'est quoi ce bordel ?

143
00:17:28,842 --> 00:17:30,009
Fermez-la!

144
00:17:30,045 --> 00:17:31,447
Fille, quel est ton problème ?

145
00:17:31,550 --> 00:17:33,440
Laissez-la tranquille.

146
00:17:33,476 --> 00:17:35,276
Quel est son problème ?

147
00:17:37,318 --> 00:17:39,915
J'ai un matelas supplémentaire
dans ma chambre.

148
00:17:42,257 --> 00:17:44,961
- Alors tu es Ada, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.

149
00:17:45,063 --> 00:17:46,787
As-tu fait
la couverture du<i>Vogue</i> italien ?

150
00:17:46,889 --> 00:17:49,733
Couverture <i>Vogue</i> ?
Non, vous devez vous tromper.

151
00:17:49,768 --> 00:17:51,969
D'accord, mais je t'ai vu quelque part.

152
00:17:52,004 --> 00:17:54,034
Non, c'est le nouveau visage
dans l'agence de Devon.

153
00:17:54,069 --> 00:17:55,636
Tu vas être dans le film ?

154
00:17:55,671 --> 00:17:56,740
Ouais.

155
00:17:56,775 --> 00:17:59,236
Avez-vous été surpris d'être choisi ?

156
00:17:59,271 --> 00:18:01,006
Je veux dire, un peu effrayé.

157
00:18:01,041 --> 00:18:02,245
Attends, j'ai peur, pourquoi ?

158
00:18:04,876 --> 00:18:07,078
Je ne sais pas si c'est
vraiment ce que je veux faire.

159
00:18:07,547 --> 00:18:10,049
- Et que veux-tu faire ?
- Pharmacie.

160
00:18:10,084 --> 00:18:12,385
Vous avez étudié la pharmacie ?

161
00:18:12,421 --> 00:18:14,315
Pendant mon cours d'anatomie,
nous avons travaillé avec des cadavres.

162
00:18:15,255 --> 00:18:16,622
En fait, j’ai plutôt aimé ça.

163
00:18:17,696 --> 00:18:18,728
- Pour de vrai ?
- Ouais!

164
00:18:18,763 --> 00:18:20,359
- Comment était-ce?
- Euh...

165
00:18:20,394 --> 00:18:21,728
C'était ma première fois
autour des corps...

166
00:18:21,763 --> 00:18:22,562
J'espère !

167
00:18:23,897 --> 00:18:27,136
Non, mais dans notre industrie,
c'est comme,
nous tournons pendant des heures.

168
00:18:27,238 --> 00:18:29,670
Nous regardons donc littéralement
comme des cadavres. Comme ça.

169
00:18:31,073 --> 00:18:33,007
Je dois te montrer quelque chose.

170
00:18:33,042 --> 00:18:35,174
Je ne pense pas que cette pharmacie

171
00:18:35,209 --> 00:18:37,148
donne cette somme d'argent.

172
00:18:38,476 --> 00:18:40,316
Merci, Milan Fashion Week!

173
00:18:41,415 --> 00:18:43,484
- Alors tu as fait tout ça à Milan ?
- Ouais.

174
00:18:57,396 --> 00:18:58,961
- Êtes-vous d'accord?
- Mm-hmm.

175
00:18:59,506 --> 00:19:01,198
Es-tu sûr?

176
00:19:01,234 --> 00:19:02,173
Ouais, je vais bien.

177
00:19:04,237 --> 00:19:05,774
Puis-je utiliser la salle de bain ?

178
00:19:05,810 --> 00:19:07,475
- Bien sûr.
- Merci.

179
00:21:09,359 --> 00:21:10,433
Au revoir.

180
00:22:20,631 --> 00:22:23,297
Magnifique... Oh, oui.

181
00:22:41,189 --> 00:22:42,624
Séduire la caméra.

182
00:22:43,862 --> 00:22:45,121
Séduire la caméra !

183
00:23:00,041 --> 00:23:01,008
Se détendre.

184
00:23:01,043 --> 00:23:02,809
Regardez-moi.

185
00:23:58,627 --> 00:23:59,536
Oh, wow.

186
00:27:18,261 --> 00:27:19,696
Allez, les gars !

187
00:27:19,731 --> 00:27:21,269
Allez plus vite, s'il vous plaît.

188
00:27:59,509 --> 00:28:01,712
Les gars, s'il vous plaît, concentrons-nous.

189
00:28:20,495 --> 00:28:21,792
Êtes-vous d'accord?

190
00:28:21,894 --> 00:28:23,360
Ouais, tout va bien, désolé.

191
00:28:26,338 --> 00:28:28,365
Tu es magnifique. Tu peux y aller.

192
00:28:44,883 --> 00:28:46,623
Désolé, pas possible.

193
00:28:46,725 --> 00:28:49,483
S'il te plaît, c'est quelque chose de personnel
et important.

194
00:28:49,518 --> 00:28:51,658
Encore une fille
et tu peux faire une pause.

195
00:28:51,693 --> 00:28:53,626
- Vraiment?
- Une dernière fille.

196
00:28:53,728 --> 00:28:55,658
Pourriez-vous suivre mon collègue ?

197
00:28:55,694 --> 00:28:56,525
Merci.

198
00:28:57,927 --> 00:28:59,066
Merci.

199
00:29:32,235 --> 00:29:33,034
D'accord.

200
00:32:00,947 --> 00:32:02,176
La neige ne fonctionne pas.

201
00:32:02,212 --> 00:32:03,311
Non, ça ne marche pas.

202
00:32:03,414 --> 00:32:04,583
- Que veux-tu?
- Encore du brouillard ?

203
00:32:04,619 --> 00:32:05,780
Du brouillard, d'accord.

204
00:32:16,130 --> 00:32:18,702
Comment te sens-tu?
Est-ce que tu es bon ?

205
00:32:18,737 --> 00:32:20,300
- Tu es magnifique.
- Merci.

206
00:32:21,132 --> 00:32:22,137
Voici par où commencer.

207
00:32:25,610 --> 00:32:27,103
Alors on va courir par ici.

208
00:32:27,138 --> 00:32:29,604
Shadow vous suit.

209
00:32:29,639 --> 00:32:33,011
Soyez prudent, non ?
Parce que tu peux trébucher.

210
00:32:33,046 --> 00:32:34,281
Et puis là,<i>pardon</i>...

211
00:32:34,780 --> 00:32:36,278
Ici...

212
00:32:36,313 --> 00:32:38,988
tu monteras sur le bateau. Ouais?

213
00:32:39,090 --> 00:32:42,118
Et puis tu sentiras l'ombre
sur ton visage, d'ici.

214
00:32:42,220 --> 00:32:43,721
C'est là que tu cries.

215
00:32:43,756 --> 00:32:46,059
-Anton !

216
00:32:46,094 --> 00:32:48,588
- Anton, on peut tirer ?
- Oui, presque.

217
00:32:48,624 --> 00:32:50,563
Ada est prête.
Quel est le problème ?

218
00:32:51,332 --> 00:32:53,898
Il n'y a pas de problème,
J'allume juste le brouillard.

219
00:32:53,934 --> 00:32:54,733
C'est bien comme ça.

220
00:32:54,768 --> 00:32:56,298
Tirons.

221
00:32:56,333 --> 00:32:57,837
Non, je n'ai pas fini. Donnez-moi 5.

222
00:32:57,939 --> 00:33:00,370
Daniel, nous devons tirer.

223
00:33:00,472 --> 00:33:03,178
- Pouvez-vous me donner 5 minutes ?
- Non, je suis désolé.

224
00:33:32,103 --> 00:33:33,142
Je suis vraiment désolé.

225
00:33:39,717 --> 00:33:41,741
C'est là que tu cries.

226
00:33:41,843 --> 00:33:43,812
Alors je vais vous faire signe.

227
00:34:26,696 --> 00:34:29,127
Euh... je dois...

228
00:34:29,230 --> 00:34:31,191
- Je reviens dans une heure.
- Quoi?

229
00:34:31,227 --> 00:34:32,902
C'est bien.

230
00:34:32,937 --> 00:34:35,301
- Tu ne peux pas partir.
- Je dois partir.

231
00:34:35,403 --> 00:34:37,565
Je reviendrai.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

232
00:34:37,667 --> 00:34:39,901
Il a mon livre.
Concentrez-vous sur les animaux.

233
00:34:45,848 --> 00:34:47,546
Hé, comment ça va ?

234
00:34:47,581 --> 00:34:50,316
<i>Nous allons terminer</i>
<i>l'animal tire dans environ 30 heures.</i>

235
00:34:50,351 --> 00:34:52,283
<i>Ils m'ont demandé d'emballer.</i>
<i>Où es-tu ?</i>

236
00:34:52,385 --> 00:34:55,215
Non, non.
Attends-moi juste pour la photo d'Ada.

237
00:34:55,251 --> 00:34:56,482
Un de plus.

238
00:34:57,018 --> 00:34:58,928
<i>Le directeur de la marque est là.</i>
<i>Il ne peut pas attendre.</i>

239
00:34:58,964 --> 00:35:00,662
Essayez juste,
Je serai là dans 40 minutes.

240
00:35:00,697 --> 00:35:01,626
<i>Je ferai de mon mieux.</i>

241
00:36:51,139 --> 00:36:54,035
Mon médecin n'a pas dit ce mot.

242
00:36:56,041 --> 00:36:57,479
Euh...

243
00:36:57,848 --> 00:36:59,513
Il évoque une atypie.

244
00:37:00,785 --> 00:37:03,352
C'est ça. Atypie....

245
00:39:05,075 --> 00:39:06,939
Eden, comment vas-tu, chérie ?

246
00:39:06,974 --> 00:39:08,740
<i>Bonjour maman.</i>

247
00:39:08,775 --> 00:39:10,776
<i>- Où es-tu ?</i>
<i>-</i> Je suis à Paris, tu te souviens ?

248
00:39:13,016 --> 00:39:14,178
Que fais-tu?

249
00:39:14,714 --> 00:39:16,881
<i> Jouer avec le chien.</i>

250
00:39:18,614 --> 00:39:19,549
<i>Kilby, allez !</i>

251
00:39:19,851 --> 00:39:22,488
Hé, je suis désolé
à propos de l'autre jour, le...

252
00:39:22,523 --> 00:39:24,317
As-tu eu
les devoirs de maths sont-ils terminés ?

253
00:39:25,125 --> 00:39:26,319
<i>Viens ici.</i>

254
00:39:27,857 --> 00:39:30,026
- Chérie ?
<i>- Ouais, ouais, je l'ai fait.</i>

255
00:39:31,366 --> 00:39:33,431
<i>Euh, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?</i>

256
00:39:33,467 --> 00:39:36,105
<i>Je fais ce truc de mode.</i>

257
00:39:36,808 --> 00:39:40,538
<i>Ah, ouais. Est-ce que, euh...</i>
<i>truc de vampire</i>
<i>tu m'en as parlé ?</i>

258
00:39:40,574 --> 00:39:42,511
<i>- Est-ce amusant ?</i>
- Ouais, ça va.

259
00:39:46,648 --> 00:39:49,147
<i>Désolé, je dois y aller,</i>
<i>Je ne peux pas te parler.</i>

260
00:39:49,249 --> 00:39:50,519
D'accord, chérie, eh bien...

261
00:39:52,388 --> 00:39:54,182
Passe une bonne journée, d'accord ?
Je t'aime.

262
00:39:55,585 --> 00:39:56,525
Je t'aime, euh...

263
00:39:57,820 --> 00:39:59,961
- Chérie ?
-<i> Ouais. Au revoir, maman.</i>

264
00:40:06,661 --> 00:40:07,866
Tu aimes ça ?

265
00:40:10,107 --> 00:40:11,672
Ouais, pourrions-nous en faire un de plus ?

266
00:40:14,045 --> 00:40:16,008
Que souhaites-tu améliorer ?

267
00:40:16,043 --> 00:40:17,238
Rien.

268
00:40:18,045 --> 00:40:19,809
Juste...

269
00:40:19,844 --> 00:40:22,016
C'est parfait.
Merci beaucoup.

270
00:40:22,051 --> 00:40:23,519
D'accord, c'est terminé !

271
00:40:27,682 --> 00:40:29,516
- Maxine ?

272
00:40:29,619 --> 00:40:31,155
Que se passe-t-il?

273
00:40:31,190 --> 00:40:32,385
Rien.

274
00:40:33,729 --> 00:40:36,122
Ne me dis rien,
tu viens de quitter le plateau.

275
00:40:36,224 --> 00:40:38,902
j'avais rendez-vous
Je ne pouvais pas changer.

276
00:40:38,937 --> 00:40:40,536
C'est tout, je suis désolé.

277
00:40:43,866 --> 00:40:45,233
Merci d'avoir pris la photo.

278
00:43:43,318 --> 00:43:44,445
Alors tu travailles ici ?

279
00:43:45,254 --> 00:43:47,085
Je suis un modèle en forme.

280
00:43:47,821 --> 00:43:49,824
J'ai passé de nombreuses heures
avec ta robe.

281
00:43:51,625 --> 00:43:53,663
Et voilà, vous ouvrez le show !

282
00:43:55,331 --> 00:43:57,095
Personne ne m'a rien dit.

283
00:43:57,795 --> 00:43:59,636
Eh bien, je vous le dis.

284
00:44:00,601 --> 00:44:02,765
Cette robe ouvre le défilé.

285
00:44:02,800 --> 00:44:05,437
- Es-tu sûr?
- Ouais.

286
00:44:05,472 --> 00:44:09,643
Quand vous ouvrez le spectacle,
il n'y a personne devant toi
pour donner le rythme.

287
00:44:09,678 --> 00:44:11,377
Donc tu devras faire ça
vous-même.

288
00:44:11,412 --> 00:44:12,649
Que veux-tu dire?

289
00:44:13,247 --> 00:44:14,310
Attendez.

290
00:44:15,318 --> 00:44:17,280
Où vas-tu?

291
00:44:17,316 --> 00:44:20,782
Je sors d'ici.
j'ai une séance photo
à Amsterdam demain.

292
00:44:20,818 --> 00:44:21,856
Je dois y aller.

293
00:44:25,494 --> 00:44:28,091
- Salut.
- Oh, salut, ma belle !

294
00:44:28,126 --> 00:44:30,792
- Comment allez-vous?
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

295
00:44:30,828 --> 00:44:32,565
Tu viens demain ?

296
00:44:32,600 --> 00:44:34,000
Non, j'ai un tournage à Amsterdam.

297
00:44:35,030 --> 00:44:35,870
Eh bien, je te verrai.

298
00:44:38,141 --> 00:44:39,506
Qui est-ce ?

299
00:44:39,541 --> 00:44:41,740
Roméo. Je dois apprendre à la connaître.

300
00:44:41,776 --> 00:44:43,438
Elle s'appelle Roméo ?

301
00:44:45,945 --> 00:44:49,108
- D'où venez-vous?
- Soudan du Sud.

302
00:44:49,144 --> 00:44:50,946
Mais j'ai grandi au Kenya.

303
00:44:50,981 --> 00:44:52,513
Nous y avons déménagé après la guerre.

304
00:44:54,453 --> 00:44:55,648
Condamner.

305
00:44:56,358 --> 00:44:58,152
Je viens d'Ukraine.

306
00:44:58,188 --> 00:45:01,495
Ma ville natale
s'appelle Zaporijia.

307
00:45:01,797 --> 00:45:03,799
- Zaporijia ?
- En avez-vous déjà entendu parler ?

308
00:45:04,796 --> 00:45:06,133
C'est un super endroit.

309
00:45:06,235 --> 00:45:07,566
Partir.

310
00:45:08,036 --> 00:45:10,870
Pourquoi tu dis ça
à propos de votre propre ville natale ?

311
00:45:10,906 --> 00:45:13,675
J'ai une relation amour-haine
avec cet endroit.

312
00:45:13,710 --> 00:45:15,941
C'est comme s'il me suivait
depuis des années

313
00:45:15,976 --> 00:45:18,544
même si
Je n'y vis même plus.

314
00:45:18,580 --> 00:45:20,046
Et où habites-tu maintenant ?

315
00:45:20,810 --> 00:45:22,180
Euh, Kiev.

316
00:45:23,081 --> 00:45:24,483
En fait,
J'ai réussi à acheter un logement.

317
00:45:24,585 --> 00:45:25,986
Vous avez acheté un logement ?

318
00:45:26,518 --> 00:45:28,084
Ouah.

319
00:45:28,186 --> 00:45:31,054
Combien d'argent as-tu économisé
acheter un logement ?

320
00:45:31,089 --> 00:45:34,295
Je pense que c'était entre
30 et 40k.

321
00:45:34,397 --> 00:45:36,496
Quelque chose comme ça.

322
00:45:36,531 --> 00:45:37,899
Vous n'avez pas économisé davantage ?

323
00:45:39,601 --> 00:45:43,137
Je pourrais, mais d'abord j'ai raté.

324
00:45:43,173 --> 00:45:46,006
Alors ne te trompe pas comme moi,
tu sais.
Soyez intelligent avec votre argent.

325
00:45:47,936 --> 00:45:51,578
Quoi qu'il en soit, si je n'avais pas fait de photos,
je serais probablement mort
maintenant, alors...

326
00:45:51,613 --> 00:45:52,782
Depuis combien de temps y êtes-vous ?

327
00:45:54,110 --> 00:45:55,582
Huit ans maintenant, je pense.

328
00:45:55,617 --> 00:45:57,649
J'ai 23 ans, donc ça fait longtemps.

329
00:45:57,751 --> 00:45:59,685
23 ans, tu as l’air plus jeune que ça.

330
00:46:00,254 --> 00:46:03,084
J'ai l'impression d'avoir vécu
un millier de putains de vies maintenant.

331
00:46:03,119 --> 00:46:05,326
Je dois aller à la gare.

332
00:46:05,362 --> 00:46:06,521
Puis-je venir avec toi ?

333
00:46:08,197 --> 00:46:09,524
Viens.

334
00:46:10,532 --> 00:46:12,602
Tu vas être une star.

335
00:46:12,637 --> 00:46:14,469
Ouais, bien sûr,
ne te moque pas de moi, ma fille.

336
00:46:14,572 --> 00:46:16,502
Non, je te le dis,
Je suis sérieux.

337
00:46:16,538 --> 00:46:18,273
Comme une putain d'icône ?

338
00:46:18,375 --> 00:46:20,866
Putain ouais ! Comme une icône.

339
00:46:20,901 --> 00:46:23,411
je ne sais pas,
Je ne veux pas gâcher ma vie,
tu sais ?

340
00:46:23,447 --> 00:46:25,614
Eh bien, ne le gâche pas.

341
00:46:25,649 --> 00:46:27,246
Tout est entre tes mains,
de toute façon.

342
00:46:27,781 --> 00:46:29,577
C'est trop de pression, mon frère.

343
00:46:32,285 --> 00:46:34,553
Nous nous reverrons probablement
quelque part dans la ville,

344
00:46:34,588 --> 00:46:36,590
à travers le monde.

345
00:46:36,625 --> 00:46:39,125
Je serai à Shenzhen en mars.

346
00:46:39,756 --> 00:46:40,724
Où?

347
00:46:40,760 --> 00:46:43,527
Shenzhen, en Chine.

348
00:46:43,562 --> 00:46:44,630
D'accord.

349
00:46:44,665 --> 00:46:46,165
Ne gâchez pas le spectacle !

350
00:50:08,837 --> 00:50:10,600
Et si tu trouvais quelque chose ?

351
00:51:10,998 --> 00:51:12,827
Vous attendez depuis longtemps ?

352
00:51:14,305 --> 00:51:15,731
Oui.

353
00:51:18,205 --> 00:51:20,332
je pense
il y a trois autres personnes.

354
00:51:20,434 --> 00:51:22,540
Ensuite toi, puis moi.

355
00:51:30,116 --> 00:51:32,079
Allez-vous vous faire opérer ?

356
00:51:32,114 --> 00:51:33,287
Ouais.

357
00:51:34,558 --> 00:51:36,191
Dans quelques jours.

358
00:51:37,353 --> 00:51:38,721
J'ai un peu peur.

359
00:51:41,123 --> 00:51:42,098
Moi aussi.

360
00:51:44,129 --> 00:51:45,629
Je suis sûr que tout ira bien.

361
00:51:51,098 --> 00:51:54,203
Désolé, mais je pense que tu devrais
enlève tes bijoux.

362
00:51:54,305 --> 00:51:55,738
Ils n'ont pas beaucoup de temps.

363
00:51:56,578 --> 00:51:57,542
Oh.

364
00:51:58,548 --> 00:51:59,742
Merci.

365
00:52:04,414 --> 00:52:07,215
Tout ira bien, j'en suis sûr.

366
00:52:07,317 --> 00:52:08,751
Tout ira bien.

367
00:52:10,923 --> 00:52:11,952
Je l'espère.

368
00:52:15,125 --> 00:52:15,956
Tu sais...

369
00:52:19,294 --> 00:52:20,434
Hier soir,

370
00:52:21,337 --> 00:52:25,207
Je me suis organisé une fête spéciale
avec tout ce que j'aime.

371
00:52:25,743 --> 00:52:27,737
Je me suis dit que je le méritais.

372
00:52:29,111 --> 00:52:31,741
je dois faire
le meilleur de la vie, non ?

373
00:52:49,096 --> 00:52:51,324
- Quel est ton nom?
- Oh.

374
00:52:51,360 --> 00:52:53,127
Anne, et toi ?

375
00:52:53,162 --> 00:52:54,302
Maxine.

376
00:52:55,430 --> 00:52:56,737
Bonne chance, Anne.

377
00:52:56,772 --> 00:52:58,372
Bonne chance, Maxine.

378
00:54:05,833 --> 00:54:07,805
- Effets spéciaux.
- Oh d'accord.

379
00:54:08,340 --> 00:54:10,279
Alors, vous vous sentez prêt pour demain ?

380
00:54:11,108 --> 00:54:12,638
Oui.

381
00:54:12,674 --> 00:54:14,815
- Ça va être génial.

382
00:54:14,917 --> 00:54:16,518
- Il le faut.
- Oui.

383
00:54:16,620 --> 00:54:17,847
Je le promets.

384
00:54:23,419 --> 00:54:24,854
Gin-tonic.

385
00:54:57,894 --> 00:54:59,356
Sortons d'ici.

386
00:54:59,391 --> 00:55:01,261
Oui, bien sûr, tu veux y aller...

387
00:55:01,296 --> 00:55:03,090
Allons chez moi.
Ma chambre d'hôtel.

388
00:55:05,795 --> 00:55:07,897
À votre hôtel ?
Faire... je veux dire...

389
00:55:09,464 --> 00:55:10,735
Avoir des relations sexuelles.

390
00:55:13,977 --> 00:55:15,971
Vous n'êtes pas obligé. Je viens de...

391
00:55:17,572 --> 00:55:18,678
Et tu sais...

392
00:55:21,584 --> 00:55:24,784
Si tu souhaites revenir
et faire l'amour, j'aimerais bien.

393
00:55:24,819 --> 00:55:26,546
Et...

394
00:55:26,582 --> 00:55:29,154
nous pourrions nous embrasser ici,

395
00:55:29,256 --> 00:55:32,086
si c'était moins étrange...

396
00:55:33,028 --> 00:55:35,330
quand nous sommes arrivés, ou...

397
00:55:35,365 --> 00:55:38,796
Euh... tu peux me dire comment
tu aimerais le faire.

398
00:55:41,837 --> 00:55:43,169
oui, d'accord.

399
00:55:43,204 --> 00:55:44,935
- Je peux t'embrasser ?
- Oui.

400
00:55:44,971 --> 00:55:46,334
Maintenant?

401
00:55:46,370 --> 00:55:47,299
Si tu veux.

402
00:55:48,843 --> 00:55:50,005
D'accord.

403
00:56:59,013 --> 00:57:00,076
Qu'est-ce que c'est?

404
00:57:00,178 --> 01:20:06,526
Rien.